Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

but there's a sting in the tail

Толкование Перевод

1 but there's a sting in the tail

pero viene algo no tan agradable al final

English-spanish dictionary > but there's a sting in the tail
2 sting

1. stiŋ noun
1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) aguijón

2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) picadura

3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) picadura

2.
verb
1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) picar

2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) escocer, picar, arder

sting¹ n

1. aguijón

bees have got a dangerous sting las abejas tienen un aguijón peligroso

2. picadura

a bee sting una picadura de abeja

sting² vb picar

a wasp stung me me picó una avispa

El pasado y participio pasado de sting es stung

sting

tr[stɪŋ]

noun

1 (organ - of bee, wasp) aguijón nombre masculino; (- of scorpion) uña; (- of plant) pelo urticante

2 (action, wound) picadura

■ a jellyfish sting is very painful una picadura de medusa duele mucho

3 (pain) escozor nombre masculino, picazón nombre femenino

■ this cream will take the sting away esta pomada quitará el escozor

4 figurative use (of remorse) punzada

■ the sting of conscience el gusanillo de la conciencia

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (trick) timo, golpe nombre masculino

transitive verb (pt & pp stung tr[stʌŋ])

1 (gen) picar

■ if you keep still it won't sting you si no te mueves, no te picará

■ he's been stung by a wasp le ha picado una avispa

■ the smoke stung her eyes le picaban los ojos por el humo

2 figurative use (remark) herir en lo más hondo; (conscience) remorder

■ his words really stung me sus palabras me hirieron en lo más vivo

3 (provoke) incitar, provocar (into/to, a)

4 (overcharge, swindle) clavar

■ they stung me for £50 me clavaron £50

intransitive verb

1 (insects, nettles, etc) picar; (substance) escocer

2 (be painful) escocer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a sting in the tail figurative use esconder algo malo

to take the sting out of something figurative use quitar hierro a algo

sting ['stɪŋ] v, stung ['stʌŋ] ; stinging vt

1) : picar

a bee stung him: le picó una abeja

2) hurt: hacer escocer (físicamente), herir (emocionalmente)

sting vi

1) : picar (dícese de las abejas, etc.)

2) smart: escocer, arder

sting n

: picadura f (herida), escozor m (sensación)

sting

n.

• aguijón s.m.

• escosor s.m.

• espigón s.m.

• picada s.f.

• picadura s.f.

• picazón s.m.

• punzada s.f.

• rejo s.m.

• resquemor s.m. (Insect)

v.

• picar (Insecto) v.

v.

(§ p.,p.p.: stung) = escocer v.

• incitar v.

• pungir v.

• punzar v.

• remorder v.

• resquemar v.

stɪŋ
I

noun

1) c

a) (organ of bee, wasp) aguijón m

a sting in the tail — (BrE)

their offer had a sting in the tail — su oferta tenía un gran pero

b) (action, wound) picadura f

2) (no pl)

a) ( pain) escozor m, ardor m (CS)

b) ( hurtfulness)

there was a sting in her words — sus palabras fueron hirientes

3) c ( confidence game) (AmE sl) timo m (fam), golpe m (fam)

II
1.

(past & past p stung) transitive verb

1) \<\<bee/scorpion/nettle\>\> picar*

2)

a) ( cause pain) hacer* escocer, hacer* arder (CS)

b) (mentally, emotionally) herir* profundamente

c) (goad, incite)

to sting somebody INTO something — incitar a alguien a + inf

3) (cheat, overcharge) (sl)

I was stung for $65 — me clavaron 65 dólares (fam)

2.

vi

1) \<\<insect/nettle\>\> picar*

2)

a) ( hurt physically) \<\<iodine/ointment\>\> hacer* escocer, hacer* arder (CS); \<\<cut\>\> escocer*, arder (CS); \<\<rain\>\> azotar

her eyes were stinging — le escocían or le ardían los ojos

b) (mentally, emotionally) herir* (profundamente)

c) stinging pres p <rebuke/criticism> punzante, hiriente

stinging pain — escozor m, ardor m (CS)

[stɪŋ] (vb: pt, pp stung)
1. N

1) (Zool, Bot) (=organ) aguijón m

- but there's a sting in the tail

2) (=act, wound) [of insect, nettle] picadura f ; (=sharp pain) punzada f

a sting of remorse — el gusanillo de la conciencia

the sting of the rain in one's face — el azote de la lluvia en la cara

I felt the sting of his irony — su ironía me hirió en lo vivo

- take the sting out of sth

3) (esp US) * (=confidence trick) timo m

2. VT

1) [insect, nettle] picar; (=make smart) escocer, picar, arder (esp LAm); [hail] azotar

2) (fig) [conscience] remorder; [remark, criticism] herir

my conscience stung me — me remordió la conciencia

the reply stung him to the quick — la respuesta lo hirió en lo vivo

he was clearly stung by this remark — era evidente que este comentario hizo mella en él

3) (=provoke)

he was stung into action — lo provocaron a actuar

4) **

they stung me for four pounds — me clavaron cuatro libras *

how much did they sting you for? — ¿cuánto te clavaron? *

3. VI

1) [insect etc] picar

moths don't sting — las mariposas no pican

2)

my eyes sting — me pican los ojos

that blow really stung — ese golpe me dolió de verdad

* * *
[stɪŋ]
I

noun

1) c

a) (organ of bee, wasp) aguijón m

a sting in the tail — (BrE)

their offer had a sting in the tail — su oferta tenía un gran pero

b) (action, wound) picadura f

2) (no pl)

a) ( pain) escozor m, ardor m (CS)

b) ( hurtfulness)

there was a sting in her words — sus palabras fueron hirientes

3) c ( confidence game) (AmE sl) timo m (fam), golpe m (fam)

II
1.

(past & past p stung) transitive verb

1) \<\<bee/scorpion/nettle\>\> picar*

2)

a) ( cause pain) hacer* escocer, hacer* arder (CS)

b) (mentally, emotionally) herir* profundamente

c) (goad, incite)

to sting somebody INTO something — incitar a alguien a + inf

3) (cheat, overcharge) (sl)

I was stung for $65 — me clavaron 65 dólares (fam)

2.

vi

1) \<\<insect/nettle\>\> picar*

2)

a) ( hurt physically) \<\<iodine/ointment\>\> hacer* escocer, hacer* arder (CS); \<\<cut\>\> escocer*, arder (CS); \<\<rain\>\> azotar

her eyes were stinging — le escocían or le ardían los ojos

b) (mentally, emotionally) herir* (profundamente)

c) stinging pres p <rebuke/criticism> punzante, hiriente

stinging pain — escozor m, ardor m (CS)

English-spanish dictionary > sting

См. также в других словарях:

(a) sting in the tail — British & Australian an unpleasant end to something that began pleasantly, especially a story or suggestion. At the start, it s humorous and light but like most of her short stories, there s a sting in the tail … New idioms dictionary
The Contender (TV series) — Infobox Television show name = The Contender caption = format = Reality/Sport runtime = Varies creator = Mark Burnett starring = Sugar Ray Leonard and Sylvester Stallone/Floyd Mayweather country = U.S. network = NBC ESPN Versus current network =… … Wikipedia
History of the England national rugby union team — The History of the England national rugby union team covers the period from 1871, when England played Scotland in the first ever rugby union international, to the present day. First matchThe game of rugby union developed out of the game of… … Wikipedia
The Winter King (novel) — Infobox Book | name = The Winter King title orig = translator = image caption = First edition cover author = Bernard Cornwell cover artist = country = United Kingdom language = English series = The Warlord Chronicles genre = Historical Fantasy… … Wikipedia
The Black Seal — Infobox Television episode Title = The Black Seal Series = Blackadder Caption = The Hawk Airdate = 13/7/1983 Writer = Rowan AtkinsonRichard Curtis Director = Guests = Patrick Allen; Rik Mayall (uncredited) Episode list = List of Blackadder… … Wikipedia
The New Avengers — New Avengers redirects here. For the Marvel Comics publication and super hero team, see The New Avengers (comics). The New Avengers Series One title screenshot Genre Espionage / Fantasy … Wikipedia
Short-tail stingray — Conservation status … Wikipedia
Characters in the Deltora Quest series — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
Sting jet — A sting jet is a meteorological phenomenon which is believed to be the cause of the most damaging winds in European windstorms.Following reanalysis of the Great Storm of 1987, led by Professor Keith Browning at the University of Reading,… … Wikipedia
An American Tail — Theatrical release poster … Wikipedia
Godzilla: The Series — Godzilla on the Empire State Building as depicted in Godzilla: The Series Genre Action Science fiction … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

but there's a sting in the tail

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

but there's a sting in the tail

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: